<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Übersetzungen zum Leitfaden - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
<meta name="Author" content="Tae Kim" />
<meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url("style.css");
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>

<table align="right">
<tr align="center">
<td><a href="start.html">← Vorher (Start zum Leitfaden)</a> | </td>
 <td> <a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td>
 <td> | <a href="writingsys.html">Weiter (Das Schriftsystem) →</a> </td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />




<!-- <p align="right"><a href="index.html">Go back to Index</a></p> -->

<h1>世界を征服せよ！</h1>

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Japanisch Grammatik-Leitfaden-Übersetzung.</a></li>
<li><a href="#part2">Übersetzer </a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Japanisch Grammatik-Leitfaden-Übersetzung.</h2>
Ich habe einige Vorschläge bekommen, den Japanischen Leitfaden in verschiedene Sprachen zu übersetzen und dies war einer der Gründe warum ich dies unter der "Kreativen Allgemeinen Lizenz (Creative Commons License)" freigab, damit dies die abgeleiteten Arbeiten anregen soll.
Deshalb stelle ich eine zip Datei der ganzen Internetseite zur Verfügung damit du alles leicht runterladen kannst ohne dass du jede Seite einzeln abspeichern musst.
</p>

<p>
Wenn du interessiert bist den Leitfaden in andere Sprachen zu übersetzen dann lass es mich bitte wissen, indem du mir eine Mail schickst. 
[taekim.japanese at gmail.com] oder mir eine Nachricht auf folgender Seite zukommen lässt. <a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=11">Forum</a>.
Ich will deine E-Mail hier abbilden (um Spam vorzubeugen) somit du dann einer schon bestehenden Gruppe beitreten kannst oder ein Projekt mit anderen beginnen kannst die dann alle gemeinsam in der gleichen Sprache am gleichen Produkt arbeiten. 

Ich kann auch andere Informationen bereitstellen die du über dich bereitstellen willst so in etwa (Name, Spitzname, homepage, etc).
Ich will auch Links zu Fortgeschrittenen anderen Werken hier bereitstellen, damit die Leute sehen wie es fortschreitet. 
</p>

<p>Wechselweise kannst du Übersetzungen auch hinzufügen und zwar im <a href="http://www.guidetojapanese.org/wiki/">Japanese Grammar Guide Wiki.</a></p>

<p>Erinnere dich bitte daran, dass die Lizenz <em> <i>Nicht Kommerzial</i> </em> ist und dass ganz gleich welcher Profit nicht erlaubt ist; einschliesslich Anzeigen.</p>

<p>
Und ja, dazu kommt noch, dass du meine abgedroschenen Witze nicht übersetzen musst, wenn das nicht tun willst.</p>

</table>

<h2 id="part2">Übersetzer</h2>

<p>Ich will andere Sprachen hinzufügen, wenn jemand Interesse zeigen sollte, in andere Sprachen zu übersetzen, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind.
</p>

<p>*Anmerkung: Diese Liste beinhaltet jetzt jene Leute die mir Übersetzungen zugeschickt haben. </p>

<h3>Finnische Übersetzer</h3>
Silja Ijas - <span class="bottom"><img src="finnish/contributor1.png" /></span>

<h3>Französische Übersetzer</h3>
Anthony Costeseque - <span class="bottom"><img src="french/contributor1.png" /></span>
<br />
Jean-Pierre Cadiat - <span class="bottom"><img src="french/contributor2.png" /></span>

<h3>Deutsche Übersetzer</h3>
Daniel Gronau - <span class="bottom"><img src="german/contributor2.png" /></span>

<h3>Italienische Übersetzer</h3>
Giovanni Botta - <span class="bottom"><img src="italian/contributor1.png" /></span>

<h3>Portugiesische Übersetzer</h3>
Guilherme Kiyohara - <span class="bottom"><img src="portuguese/contributor1.png" /></span>
<br />Israel G. Crisanto - <span class="bottom"><img src="portuguese/contributor2.png" /></span>

<h3>Russische Übersetzer</h3>
Eugene Kovalev - <span class="bottom"><img src="russian/contributor1.png" /></span>

<h3>Spanische Übersetzer</h3>
Helena Rivero - <span class="bottom"><img src="spanish/contributor1.png" /></span>

<h3>Türkische Übersetzer</h3>
Caner Arda - <span class="bottom"><img src="turkish/contributor1.png" /></span>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
	<td><a href="start.html">← Vorher (Start zum Leitfaden)</a> | </td>
	<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td>
	<td> | <a href="writingsys.html">Weiter (Das Schriftsystem) →</a> </td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />

<div class="footer">

<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
</div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/12 <br /> </p>

</body>
</html>
